ANZEIGE
Endreim, Zäsurreim, Verse - all das deutet auf die Kunst des Dichtens hin. Das japanische Haiku, bekannt als die kürzeste Gedichtsform, besteht meistens aus drei Wortgruppen von 5 - 7 - 5 Lauteinheiten. Die Wörter der Wortgruppen werden dabei vertikal aneinandergereiht.
Unverzichtbarer Bestandteil von Haiku sind Konkretheit und der Bezug auf die Gegenwart. Als weiteres Wesensmerkmal gelten auch die nicht abgeschlossenen, offenen Texte, die sich erst im Erleben des Lesers vervollständigen - so auch am Samstag, 6. Juni, wenn die Mitglieder des Haiku-Kreises Wiesbaden in der Mauritius Bibliothek ihre eigenen Haiku vortrgaen.
Musikalisch unterstützt wird diese Lesung durch Miyoko Oshima mit dem Spiel der Koto, einem japanischen Saiteninstrument. Das Spiel der Koto ist eine der traditionellen japanischen Künste des Kaiserhofs und wird auch heute noch gepflegt.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.deutschehaikugesellschaft.de.
Sind Sie auf Facebook? Dann werden Sie Fan von Wiesbadenaktuell.de
Zum Foto - Transkription
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Übersetzung
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Auf einen Blick
Was: Vortrag "Haiku & Klänge"
Wann: Samstag, 6. Juni
Uhrzeit: 19:30 Uhr
Wo: Mauritiusbibliothek, Hochstättenstraße 6, Wiesbaden
Foto: „Frog Haiku Memorial Jun09“ von Eckhard Pecher